• Список форумов Тематические форумы Кардиология
  • Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение rock 15 май 2011, 16:53

    Здравствуйте, мне нужно перевести с таджикского на немецкий (вот ведь!; еще от руки написанное и пять раз по факсу пересланное!) выписку из истории болезни, причем, очевидно, связанной с сердцем. Бóльшую часть за последнюю неделю разобрал, но сокращения остаются темными. Гугель не помог, не уверен, что они русские, а не таджикские (в последнем случае дело принимает совершенно безнадежный оборот). Итак, что мы имеем:

    БИД (первое слово в диагнозе)

    НКД - экстрасистолия желудочка

    НГХ первой с(тепени?) - это записано как "осложнение"

    МБД слева (???) и
    СБД - это в разделе ЭКГ.

    (что такое ЭКГ - смог понять сам))

    Спасибо большое!
    Аватара пользователя
    rock

     
    Сообщения: 5
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 08:17

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение MMikan 15 май 2011, 17:50

    А жить то вам, голубчик, осталось......
    Аватара пользователя
    MMikan

     
    Сообщения: 1
    Зарегистрирован: 12 май 2011, 00:01

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение rock 15 май 2011, 18:34

    Эт Вы правы... Переводец до кондратия доведет, это уж ни дать, ни взять )
    Аватара пользователя
    rock

     
    Сообщения: 5
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 08:17

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение KJedi 15 май 2011, 19:34

    НКД-может,какая-нибудь Кардио Дистрофия?
    А вообще,лучше попробуйте сюда изображение как-нибудь выложить
    Аватара пользователя
    KJedi

     
    Сообщения: 6
    Зарегистрирован: 14 май 2011, 01:37

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение rock 16 май 2011, 10:33

    Спасибо! Значит, диагноз звучит (в русском переводе) так:

    БИД. НКД - экстрасистолия желудочка 2 группы Lown-Wolf
    Кроме того - отеросклероз яремной вены. Хронический холицистит.
    Осложнение: НГХ 1 с(тепени?)

    Причина госпитализации, прохождение лечениия и состояние при выписке:

    Причиной госпитализации были ангинозные боли и НКД. После лечегния состояние больного улучшилось, ангинозные боли частично понизились, выносливость увеличилась до жизненного уровня. Экстросистолия перешла к первой группе Lown-Wolf. Состояние больного соответствует удовлетворительному.

    ЭКГ: ритм (какой.то, не понял слова). МБД с левой стороны. Экстрасистолия желудочка. СБД - (нрзбр) экстрасистолии нет.

    Далее идет лабораторный анализ, весь из циферок:
    ТУХ - кв 115 21 л, эр - 3,6 х 10 12/1, α - 8,0 х 10 9/1, СГЭ (или СТЭ) - 14, с - 63, л (или, 1) - 26, п - 6, М-5, СТЭ (или СГЭ) - 14. Kt 38/62. RW - (нргбр) ТУП - № (нрзбр) холестерин 4,8 ?/л

    Далее идет функциональный анализ органов, рентген. Потом - осмотр докторов, использованные лекарства и рекомендуемиое лечение. Подписи-печати. Давать?
    Аватара пользователя
    rock

     
    Сообщения: 5
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 08:17

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение Ru-WEB 16 май 2011, 22:33

    Дааааааа, конечно непозавидуешь))))))), но думаю что чем-либо смогу помочь. Итак: БИД - скорее всего ишемическая болезнь сердца (ИБС), на таджикском извини не знаю, НКД, скорее всего, атеросклероз коронарных артерий, НГХ - хроническая сердечная недостаточность (ХСН), МБД с левой стороны - это может быть или блокада левой ножки пучка Гисса, или гипертрофия левого желудочка... тяжело сказать..., а СБД - без понятия, может если увидеть пленку... Незнаю...
    Аватара пользователя
    Ru-WEB

     
    Сообщения: 1
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 18:26

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение rock 17 май 2011, 07:42

    Огромное спасибо! С БИД - ИБС все выходит действительно здорово (Бемории Ишемии Дил)! С остальным - что они зашифровали, пока не понятно... ПРидумали же...
    Аватара пользователя
    rock

     
    Сообщения: 5
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 08:17

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение антон гребенкин 14 июн 2011, 18:10

    НКД - возможно, нарушение ритма сердца: желудочковая экстрасистолия II градиции по Lown
    ЭКГ: ритм синусовый. желудочковая экстрасистолия.

    Далее идет лабораторный анализ, весь из циферок:
    ОАК: - гемоглобин 115 г\ л, эритроциты - 3,6 х 10 12/л, лейкоциты - 8,0 х 10 9/л, СОЭ 14 мм\час, сегментоядерные - 63%, л имфоциты - 26%, палочкоядерные - 6%, Моноциты-5:, RW - (отриц. или полож.) холестерин 4,8 ммоль/л

    Аватара пользователя
    антон гребенкин

     
    Сообщения: 1
    Зарегистрирован: 13 июн 2011, 08:51

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение rock 14 июн 2011, 21:26

    Спасибо, дорогая Инна!
    Аватара пользователя
    rock

     
    Сообщения: 5
    Зарегистрирован: 15 май 2011, 08:17

    Re: Дорогие кардиологи, помогите расшифровать аббревиатуры.

    Сообщение newpraktika 07 дек 2011, 16:11

    Помогите, пожалуйста, понять расшифровку ЭКГ. Вот что написано в заключении: "Миграция ..... ритма по предсердиям. ЧСС 93. Местная в\желудочковая блокада. Нарушение процессов реполяризации в ... верхушки и заднебоковой ст" Попытались разобрать что написано, но пару слов так и не поняли. Спасибо!
    Аватара пользователя
    newpraktika

     
    Сообщения: 2
    Зарегистрирован: 03 дек 2011, 01:45

    След.

    Вернуться в Кардиология

     


    • Похожие темы
      Ответы
      Просмотры
      Последнее сообщение

    Кто сейчас на конференции

    Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


    cron