и по Русской земле|пораскинулись половцы,|как гнездо гепардово,|и в море добро погрузили,|и великую радость|доставили Хинове.|
Переделали половцы Русскую землю!|Точно звери какие, как быстрые барсы!|Будто пардусы – выводок тигров чубарых,|С малолетства уже приучаемых к травле:|На бегу потрошат да грызут, не запнутся.|Ах, чубарые барсы, гиены!|Переделали Русскую землю!|
– – –
понеслись как пардусы лютые,|на отчизну русичей половцы,|и воспрянула духом Хинова.|
По Руси, как спущенные с цепи,|Половцы гепардовым гнездом|Прянули под ликованье Степи.|
Это половцы выводком смелых гепардов|Попростерлись мгновенно по Русской земле,|Иноверцев других за собой подстрекая,|Дабы русские кости отправить ко дну.|
По Русской земле,|Словно выводок барсов,|Рассыпались половцы.|
по Русской земле простерлись половцы,|как пардужье гнездо,|и в море (мрака ее) погрузили,|и великое буйство подали слабым и злым.|
Не они ль дружины загубили.|И, как барсов, из чужой земли|на родную землю, не они ли|половецких ханов навели?|
По русской земле|Простерлись половцы,|Словно гепардов выводок.|
По Русской земле порастряслись Половцы, как подълюжье гнездо, и по морю рассыпались и великое буйство подало Ханству.
Растекаются половцы,|Как гепардово племя.»|
Великая|смелость обуяла ханов во тьме для них радостной,|на реке Каяле!|Барсами кинулись они|на землю Русскую.|
Тьмы половцев набросились на Русь,|Как пардуже-гепардово отродье.|
По Русской земле разметались половцы,|Как гепардовы гнезды».|
По Русской земле|Распространились половцы,|Когда барсово гнездо их|В море утопили.|
Устремились половцы,|словно гепарды:|уже родовое гнездо в море|потопило сотни|и великую гордость|даровало враждебным племенам.|
По Русской земле рассыпались Половцы, как леопарды за добычей, и в степь потащили. И великую смуту принесли иноверцы:
А народы дерзкие Востока,|Только им на Русь открылась дверь,|За добычей хлынули потоком;|Ненасытной стаей быстроногой,|Распалённой яростью жестокой, –|Словно дикий чужеземный зверь.|
Половцы по Русской земле|Словно гепардово гнездо простерлись.|
Простерлись|По земле Русской половцы,|Как гепардовый выводок.||
«По русской|Земле|Распластаются|Половцы,|Как леопарда|Выводок-|Гнездо!|И-и-и!|В море смерти|Нам|погрузиться!!!|И-и-их!|Великого|Стада буйволов|Лишиться –|Дань отдать|Хыновям!!|
половцы, словно гнездо барсов, распростерлись по Русской земле.
А рать половецкая|конною лавою|носилась|и все|на пути|сносила.|
по Русской земле рассыпались половцы, словно гепардово гнездо.
по Русской земле разбрелись половцы, как пардусов выводок.
Как пардужий выводок из логовищ.|
По Русской земле распространяются половцы,|словно гепардово гнездо.|И до моря дошло.|И великое буйство подаст финну.|
«Какъ стая барсовъ плотоядныхъ|«Спѣшитъ добычу растерзать,|«Полки сосѣдей кровожадныхъ|«Пришли Россію разорять.|
На Русскую землю ворвались половцы,|как выводок гепардов,|и великую смелость подали хиновам.|
От половцев Руси покоя нет–,|помчались на кровавую работу,|как выводок гепардов на охоту.|
по Русской земле простерлися половцы, аки гепардово гнездо. И в море погрузились (два солнца)… И великое буйство подняли в иновери.