Словарь - Дзурдуат - Дешнижайна - baŗaran - lüğät - leksik’oni

[tano]

нее..сам.. Абаев так кустарно не работал))

[tano]

кстати вот слова:

SVA: būrd-

Дигор: лæбурд

интересна частица ла, типичная для сванского языка))..

[moderz]

burdan --na svanskom --snezhnaia metel iesli pravilno ia perevol:=)
lapurdi --baskskaia provincia vo francii:=)

kstati DIGOR mozhna perevesti na svanski ,kak DI--mat ,GORUE--kucha rechnix kamnei.
DIGORUE--mat, kuchi rechnix kamnei

ochen interesno Timur,xorosho xt kto-to sobiraet eti paraleli
ishobi ktonibut vzialsia svano-naxskimi paralelami vabshe super bilobi:=)

[tano]

Иракли, как я понял, ты сван).. вот в вашем языке как можно перевести слова:

Сахола, Одола, ну и попробуем..Чикола)).. Глола вроде уже знаем))..

и еще Ламар - дон

[tano]

начет бурана))

дигор: буран - бурдæн

[tano]

вот еще сванские параллели))

Сван..............Дигор

сван. tqer «грязь» - лæхъерæ - жижа
сван. zentx «овес» - зæтхæ - овес
сван. kaw «плетень» - кауæ – плетень
сван. un(u)gir, мегр. unageri «седло» - уаникъиафсæ – чересседельник
сван. tän, cal «гной» - тæнæг – жидкий
сван. ბოლეკ [болэк] «редька» - болгæ - редька
сван. gwäm «грудь» - гурæ - туловище, стан, фигура
сван. puqw «зоб» - бохъхъур - зоб;
сван. qija «шея» - хъур - горло
сван. dadil «цветок» - ди́динæг - цветок

[antonXZ]

по-моему надо сделать подобную работу ,но кавказких языков по методики Старостина, его словарь устарел..хотя он все и начал.

[moderz]

TIMUR

ia svan ,no svansi prakticeski ne znaiu,nashi v 19 veke svanski izik uzhe poteriali,mi iz lechkhumi.a
LAMAR--1,liubaia vesh kotoraia upotreblaetsia chelovekom,ili vesh kotoraia sozdana dlia cheloveka .
2.vesh kotoruiu upotreblaiut za predelami doma.
LAMARIA--sviataia mariam,no LAMARIA imet iazicheskoe proisxozhdenie prosta izmenili na sviatuiu mariu.

SAKH--LICO ;KHOLA--PLOXOE ,SAKHKHOLA--URODLIVOE LICO.

a vot odola i chikola nichego ne napominaet lish shto ODO/OD i CHIK eta perevoditsia kak ILI i POKAISHO

nu na baskskom ODOLA-krov a CHIKOLA--pustota u etogo sloga raznie znachenii v baskskom:=)

[tano]

у нас просто есть река Ламардон (дон - вода). У нас считается , что это от вайнахского лоам - гора, горная речка. Меня удивляет такое выделение речки. Она видимо у нас одна такая горная)))

хотя вот в дигорском есть слово:

лæмарун (ун - частица быть)

1) выжимать
2) давить, надавливать
3) цедить

Сахола - ледник и река.

Одола - село

Чикола - речка и село.

[moderz]

ieslib ia znal xorosho svanski mogbi po bolshe pomoch a tak:=((((
interesnie nazvanie ,na baskskie ochen poxozi:=))))))