• Список форумов Тематические форумы Анестезиология
  • ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение titan-media 14 май 2011, 16:11

    Тема затронутая нашими коллегами - Анной Готлиб и Светланой Петриченко заставляет меня задуматься о доступности для нашего восприятия медицинской терминологии на национальных языках в странах бывшего СНГ. Борьба политиков за суверенность и одноязычие приводит к неожиданным результатам во многих специальностях...Может вернёмся к латыни или выберем другой, доступный всем язык... английский. эсперанто или придумаем новый?
    Аватара пользователя
    titan-media

     
    Сообщения: 200
    Зарегистрирован: 29 июл 2010, 10:35

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение titan-media 25 май 2011, 01:19

    Попалась книга -Нечай С Российско- украинский медицинский словарь с иностранныминазваниями. Более 20 000 слов/изд. 2-е исправл. и доп.- К., - 2001. - 592с.
    Аватара пользователя
    titan-media

     
    Сообщения: 200
    Зарегистрирован: 29 июл 2010, 10:35

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение WLB 25 май 2011, 12:54

    ПредставляюВашему вниманию современные Правильные названия кафедр на современном украинском:
    Аватара пользователя
    WLB

     
    Сообщения: 88
    Зарегистрирован: 13 авг 2010, 16:32

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение DEGAVU 25 май 2011, 13:28

    Латынь то чем им не угодила ...

    Аватара пользователя
    DEGAVU

     
    Сообщения: 199
    Зарегистрирован: 27 авг 2010, 20:41

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение titan-media 25 май 2011, 14:42

    Дык её ж учить надо...а так - сказал, если забыл сказал ещё - потому и синонимов много, что в нашем деле нежелательно.
    Аватара пользователя
    titan-media

     
    Сообщения: 200
    Зарегистрирован: 29 июл 2010, 10:35

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение T-{C@M} 26 май 2011, 08:15

    Интересно, а сами украинцы могут это легко запомнить и использовать?:ugeek:
    Аватара пользователя
    T-{C@M}

     
    Сообщения: 16
    Зарегистрирован: 10 мар 2011, 05:08

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение titan-media 26 май 2011, 08:48

    Светлана - нет однозначно. так -Бактерии анаэробные – безкисенці, безкиснивці, безкиснеживці, встречаю - безкисненэживці. Каждый переводит как хочет....
    Аватара пользователя
    titan-media

     
    Сообщения: 200
    Зарегистрирован: 29 июл 2010, 10:35

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение retro 27 июн 2011, 14:24

    История Змея Горыныча убедительно показала - чем ты головастей, тем больше охотников с тобой разделаться.
    Аватара пользователя
    retro

     
    Сообщения: 155
    Зарегистрирован: 13 апр 2011, 14:29

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение Scoros 16 окт 2011, 22:54

    а как по хоцляцки кит и кот-все друзья украинцы в драку лезли
    Аватара пользователя
    Scoros

     
    Сообщения: 2
    Зарегистрирован: 20 сен 2011, 21:38

    Re: ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

    Сообщение titan-media 17 окт 2011, 02:46

    Владиир.Кит по украински -"кит" (прозноситься кыт), а кот -" кiт"( кит), кошка -" кiшка", а кишка - "кишка."
    Аватара пользователя
    titan-media

     
    Сообщения: 200
    Зарегистрирован: 29 июл 2010, 10:35

    След.

    Вернуться в Анестезиология

     


    • Похожие темы
      Ответы
      Просмотры
      Последнее сообщение

    Кто сейчас на конференции

    Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


    cron